ROQUE DALTON fusillons la nuit !

Documentaire de Tina Leisch | Autriche, Salvador, Cuba 2013 | 86 minutes Roque Dalton (1935-1975) est le poète le plus important du Salvador. Sa vie : un roman d’aventures. Sa poésie : une explosion d’étincelles entre l’utopie politique et l’enthousiasme, entre la conviction révolutionnaire et l’obsession des hérésies. Condamné mort par les dictatures salvadoriennes, pour ses activités subversives, il parvient échapper deux fois son exécution. Il vit son exil au Mexique, Prague et surtout Cuba, où le gouvernement révolutionnaire lui apporte des conditions de travail très favorables. Dans le climat intellectuel fécond de l’île libérée, il écrit la plupart de son œuvre. Il avait soutenu la création d’un e des premières guérillas dans son pays, l’Armée Révolutionnaire du Peuple (Ejercito Revolucionario del Pueblo, ERP). C’est une fraction de sa propre organisation qui l’assassine, dans des circonstances jusqu’ ce jour peu claires, que le documentaire parvient éclairer : des témoins de son assassinat s’expriment ouvertement pour la première fois devant la caméra.
C’était un pionnier de l’historiographie de gauche et de la recherche culturelle dans son pays. Il fit un usage accentué de « guanaquismes » (coutumes et dialectes salvadoriens). Il attaque avec une acuité anticapitaliste la culture pop en processus de mondialisation et critique les concepts politiques des partis communistes traditionnels avec la machette bien aiguisée de son humour, pour développer, dans le cadre des mouvements révolutionnaires d’Amérique Latine de nouveaux concepts de lutte et de libération. Notre film présente les témoignages et les souvenirs de ses amis, sa famille, ses amantes et ses camarades de combat. Au Salvador, Vienne, Prague ou La Havane, nous trouvons des personnes qui lisent et commentent des poésies de Roque Dalton. Essayons de marcher cinématographiquement sur les chemins daltonesques l’horizon d’une décolonisation des mots, conscients que celle-ci ne se gagnera pas seulement avec les mots.
ROQUE DALTON, FUSILEMOS LA NOCHE!
Roque Dalton (1935-1975) es el poeta más destacado de El Salvador. Su vida: una novela de aventuras, su poesía; la explosión de chispas entre utopía política y entusiasmo, entre convicción revolucionaria y obsesión por las herejías. Sentenciado a muerte por las dictaduras salvadoreñas, por sus actividades subversivas, logró escapar dos veces de su ejecución. Su exilio lo vivió en México, Praga y sobre todo en Cuba, donde el gobierno revolucionario lo brindó condiciones de trabajo muy favorables. En el clima intelectual fecundo de la isla liberada él escribió la mayor parte de su obra.
Apoyó en levantar una de las primeras guerrillas en su país, el ejercito revolucionario del pueblo, ERP. Fue una fracción de su propia organización quien le asesinó, debajo de circunstancias hasta hoy poco claras. Era pionero de una historiografía de izquierda e investigación cultural de su país. Hizo uso enfático de “Guanaquismos” (hábitos y dialectos salvadoreños). Disparó con agudeza anticapitalista contra una cultura de pop en proceso de globalización y criticó conceptos políticos de los partidos comunistas tradicionales con el machete bien afilado de su humor para desarrollar dentro del marco de los movimientos revolucionarios de América Latina nuevos conceptos de lucha y de liberación.
Nuestra película presenta los testimonios y recuerdos de sus amigos, familiares, amantes y compañeros de combate. En El Salvador, en Viena, en Praga en La Habana encontremos personas que nos leen y comentan poesías de Roque Dalton. Tratemos de caminar cinematográficamente por los caminos daltonianos hacia una descolonización de las palabras, conciente que la descolonización no se ganará solo con palabras.