LABIRYNT FESTIWAL NOWEJ SZTUKI

W 2017 roku hasło Festiwalu Nowej Sztuki „lAbiRynT”, które określa teoretyczny i wizualny zakres wystaw, prelekcji, wykładów brzmi: Przejścia – przenikania, zapraszając do wędrówki, podążania za wizjami, kontekstami, aktualnymi tendencjami.

Kuratorska sugestia, zawarta w haśle festiwalu, określając zakres problemowy, pozwala stworzyć klucz interpretacyjny do labiryntowych prezentacji. Tegoroczną kuratorską wskazówkę („przejścia – przenikania”) można odczytywać na wiele sposobów, w zależności od wrażliwości czy osobistych przeżyć. Przejścia mogą być oczywiste: codziennie przechodzimy z miejsc na miejsce, wyznaczamy trasy, dystanse, przechodzimy przez drzwi. Przechodząc, pokonujemy granice te państwowe, ale także mentalne, n naukowe. Przechodzimy małymi krokami i wielkimi skokami. Przejście to również pewien odcinek czasowo-przestrzenny podczas którego wiele może się zdarzyć to droga, w tym życiowa, na której spotka nas wiele radości, ale też przeszkód i zakrętów. Bywają przejścia symboliczne, stany przejściowe, procesy twórcze, formalne. Przenikanie natomiast odnosi się bardziej do aspektów metafizycznych naszego życia, gdzieś na granicy jawy i snu, marzeń sennych a także odwiecznego tematu przenikania się życia i śmierci.

Im Jahr 2017 lautet das Motto des Festivals der modernen Kunst “lAbiRynt”, welches den theoretischen und visuellen Rahmen der Ausstellungen, Vorträge und Vorlesungen beschreibt: “Übergänge – Durchdringungen”. Es lädt ein zum Spazieren, zum Verfolgen von Visionen, Kontexten, aktuellen Tendenzen.

Die im Festivalmotto enthaltene und einen Problemrahmen beschreibende Suggestion der Kuratoren erlaubt es, Interpretationsschlüssel zu den Präsentationen im Labyrinth zu erschaffen. Der diesjährige Hinweis (Durchgänge – Übergänge) lässt sich auf viele Arten lesen, in Abhängigkeit vom Feingefühl oder von persönlichen Erlebnissen. Übergänge können offensichtlich sein, tagtäglich gehen wir von Ort zu Ort, markieren Pfade und Distanzen, treten durch Türen. Im Vorübergehen überschreiten wir auch Grenzen – von Ländern aber ebenso mentale und wissenschaftliche. Wir schreiten voran mit kleinen Schritten und großen Sprüngen. Ein Übergang ist zugleich ein gewisser zeitlich-räumlicher Abschnitt während dessen viel passieren kann. Es ist ein Weg, ein Lebensweg, auf dem uns viel Freude, aber auch Hindernisse und Kurven begegnen. Es gibt zugleich Übergänge symbolischer Natur, Übergangszustände, künstlerische sowie formale Prozesse. Durchdringung dagegen bezieht sich vielmehr auf metaphysische Aspekte unseres Lebens, irgendwo an der Grenze zwischen Wachsein und Traum, Wunschträumen sowie dem ewigen Thema der Durchdringung von Leben und Tod.
…une belle aventure humaine, collective et solidaire entre des artistes créateurs et un large public !
Succès de l’édition 2017 !

Le Festival “lAbiRynT 2017”, qui s’est tenu sur 2 jours et demi, a réuni des artistes venus de différents pays : République Tchèque, Japon, France, Canada, Allemagne, Pologne, Slovaquie, Suisse, Turquie.
Au programme, 36 expositions, 3 performances, 5 films, des conférences, et un espace de rencontres et d’échanges inoubliables.
J’ai eu l’opportunité d’y présenter 19 tableaux dans le cadre du thème : « les transitions – les transferts ».

Je me suis retrouvée en compagnie d’excellents artistes comme :
Jerzy OLEK, Marcin BERDYSZAK, Stepan GRYGAR, Istvan HAASZ, Yannig HEDEL, Wolf KAHLEN, Michael KURZWELLY, Anna PANEK-KUSZ, Marek R ADKE, Tadeusz SOWA_BORYSLAWSKI, Tobias STENGEL, Zdenek STUCHLIK, Grzegorz SZTABINSKI, Naoya YOSHIKAWA, Mosahiko MIYATA, Remigiusz KONIECKO, Krzysztof GIERALTOWSKI, Marek HAMERA, Aleksandra CZASTKA, Agnieszka TALASKA, Tomasz FEDYSZYN, Adam CZERNENKO, Michal CHABIELSKI, Wojciech STERNAK, Tomasz DOBISZEWSKI, Karen STUKE, Norbert WIESNETH, Julia KURZEWSKA, Anna KEDZIORA, Elzbieta KINOWSKA, Marianne RAMSAY-SONNECK, Dagmar HUGH, Sibel KOCAKAYA, Detlef MALLWITZ, Tomas SCHLIESSER, Ralf MICHNA, Isabelle KRIEG, Jacek DZIUBINSKI, Rudolf NEMECZEK, Monika SIMEK FULKOWA, Jaroslav MALIK, Petr Mosko, Iva PAVLATOVA, Pavel REYTAR , Zdenek STUCHLIK, Petr SULC, Miroslaw RAYKOWSKI, Janusz M ; PAWLIKOWSKI, MalwinaKARP,Pawel PIEKARSKI
Ces artistes nous ont rejoints et accompagnés pendant le festival et ont assuré des entretiens de grande qualité avec le public.

Je tenais à remercier les organisateurs du “Festiwal„lAbiRynT” de m’avoir permis d’y participer et de la qualité de l’accueil qu’ils m’ont réservé ; en particulier, le commissaire de la galerie OKNO, située dans la maison de la culture de Słubice, Anna Panek-Kusz, le Professeur Jerzy Olek, théoricien de l’art de la photographie et du multimédia, Michel Kurzwelly, créateur de SLUBFURT et de la société civile “Nowa Amerika”, les villes de Słubice, en Pologne, et de Frankfort sur Oder, en Allemagne, qui ont accueilli ce festival avec beaucoup de générosité et de professionnalisme…
Mes remerciements vont aussi aux traducteurs et aux photographes qui n’ont ménagé ni leur temps ni leur talent au cours de ce « lAbiRynT » !
Enfin, un grand merci au nombreux public qui s’est montré enthousiaste et passionné, et qui a grandement contribué au succès de ce « lAbiRynT ».
Gageons que, fort de ce bilan très positif, ce festival pourra poursuivre son aventure avec encore plus d’ambition.

Festiwal Nowej Sztuki „lAbiRynT”, w „moich” Słubicach, jest wydarzeniem nie tylko na pograniczu polsko- niemieckim ale zyskał rangę międzynarodowego festiwalu, o czym się przekonałam biorąc w nim udział.
Zostali zaproszeni tutaj artyści z Czech, Japonii, Francji, Kanady, Niemiec, Polski, Slowacji, Szwajcarii, Turcji.
Szczególne gratulacje i podziękowania kieruję dla Kuratorów tegorocznej edycji: Ani Panek – Kusz prowadzącej Galerię OKNO w Słubicach, która działa w oparciu o jej autorski program, profesora Jerzego Olka, teoretyka sztuki zajmującego się fotografią i sztuką multimedialną oraz Michaela Kurzwellego performera , twórcy SLUBFURTU i społeczeństwa obywatelskiego Nowa Amerika, kształtującego nową przestrzeń po obu stronach granicy niemiecko-polskiej.
Dziękuję Kuratorom Labiryntu za PERFEKCYJNA organizację i wielkie zaangażowanie w umożliwienie odbioru na różnych poziomach znaczeniowych, czasem zaskakujących, zmuszających do refleksji, „przejść i przenikania”.
„Przejście to również pewien odcinek czasowo-przestrzenny podczas którego wiele może się zdarzyć, to droga, w tym życiowa” jak to pięknie określiła Ania. Tegoroczna labiryntowa uczta dla zmysłów, jak zaznaczył profesor Jerzy Olek „skierowana jest zarówno do zaproszonych twórców, jak i odbiorców ich wypowiedzi, sugerując, by byli otwarci na to, co przychodzi, i na to, co może się stać….”
Zaproszenie do grona uczestników tegorocznego Labiryntu było dla mnie wyróżnieniem , sprawiło mi ogromną radość i dało powód do dumy. Labirynt gdzie nie można zmylić drogi, dzięki Wspaniałym Przewodnikom jest sukcesem Słubic. Brawo Aniu, za przeniesienie go na grunt słubicki…..!
To WSPANIALE ze Labirynt umożliwiający zanurzenie się , dosłowne, w tak różnorodne wydarzenia kulturalne, może istnieć dzięki wsparciu duchowym i finansowym , Urzędu Miejskiego w Słubicach, Władz Frankfurtu (O), wielu, wielu osób z pasja, stowarzyszeń i instytucji.
Dziękuję za miłosć do sztuki…organizatorom, kuratorom , publicznosci, dzięki którym Labirynt po prostu JEST.
Gratuluję, jeszcze raz i trzymam mocno kciuki za sukces W PROMOCJI LABIRYNTOWEJ SZTUKI W EUROPIE ! Zyczę powodzenia , dużo energii, kondycji i optymizmu, w realizacji kolejnych jeszcze „Labiryntów”.

Ewa RZESZOWSKA
Festiwal Nowej Sztuki „lAbiRynT”, 2017,
Słubice/POLOGNE, Frankfurt/O ALLEMAGNE, przejścia – les transitions, przenikania, – les transferts